Programme
Renforcer le partenariat France – Roumanie entre acteurs du développement rural
impliqués dans la mise en œuvre de stratégies de développement local
Séminaire à CLUJ – 24-25 Juin 2010
PROGRAMME (version provisoire)
Mercredi 23 juin 2010
Accueil des participants et des intervenants.
Installation dans les hôtels.
Pour mémoire : les frais de déplacements et d’hébergement des participants roumains et français des territoires sont à la charge de chaque participant (dépenses éventuellement éligibles dans le cadre des crédits LEADER attribués à chaque territoire). La participation est limitée à deux représentants par territoire plus, le cas échéant, un consultant ou un animateur désigné par territoire.
Le secrétariat mis en place pour l’organisation du séminaire peut aider à la recherche d’un hébergement (cf. liste d’hôtels).
Tel : + 40 (0)744 10 10 68
Email : rencontres@ccfcluj.ro
Jeudi 24 juin 2010
Lieu : Universitatea de Stiinţe Agricole şi Medicină Veterinară Cluj, Aula Magna ”Mihai Serban”, Bâtiment Aula.
Adresse: Calea Mănăştur 3-5 CLUJ-NAPOCA
8:30 – 9:00 : accueil des participants, café
9:00 – 9:10 : Mot d’accueil par le Recteur de l’Université de CLUJ, Monsieur Doru PAMFIL.
9:10 – 9:20 : Introduction par Madame Rodica MATEI, directrice des stratégies, des politiques et des programmes de développement rural, représentant le ministre roumain de l’agriculture et du développement rural.
9:20 – 9:30 : Introduction par Monsieur Jean-Marc PUPPI, chef du Service économique, Ambassade de France en Roumanie.
9:30 – 10:00 : Présentation de la mise en œuvre de l’axe 4 du FEADER en France. Intervention de Madame Marjorie DEROI, Ministère français de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche. Débat avec les participants.
10:00 – 10:20 : Présentation de la mise en œuvre de l’axe 4 du FEADER en Roumanie. Intervention de Monsieur Claudiu COADA – Ministère roumain de l’agriculture et du développement rural. Débat avec les participants.
10:20 – 10:30: Présentation du rôle de l’Agence de paiements pour le développement rural et la pêche dans la mise en œuvre de l’axe LEADER. Intervention de Monsieur Octavian Ciprian ALIC – APDRP, directeur général adjoint. Débat avec les participants.
10:30 – 10:40: Présentation du rôle de la consultance agricole pour le développement des espaces ruraux. Intervention de Monsieur Ştefan MANTEA – Agence nationale de consultance agricole, directeur général. Débat avec les participants.
10:40-11:00 : Pause-café (Salle A6, 1er étage, Bâtiment ’’Aula’’)
11:00 – 12:30 : Témoignages d’acteurs sur l’élaboration des stratégies de développement. Débat avec les participants après chaque présentation.
Territoire 1 (français) : Livradois-Forez, témoignage sur la constitution du partenariat et l’organisation du territoire, Monsieur Eric COURNUT, Directeur Adjoint – Coordonnateur du programme Leader.
Territoire 2 (roumain) : Munții Măcinului. Podișul Dobrogei de Nord, Madame Ana Maria CAZACU.
Territoire 3 (français) : Pays du Val d’Adour, témoignage sur la place de l’environnement dans la stratégie de développement local, Madame Véronique SOUBABERE, coordinatrice du programme LEADER.
Territoire 4 (roumain) : Ţara Oltului, Monsieur Marius BADEA.
12:30 – 14:00 : Pause repas (repas pris en charge par l’organisation).
Lieu : Salle A6, 1er étage, Bâtiment ’’Aula’’
14:00 – 14:20 : Intervention de l’ASP Agence de services et de paiements – Monsieur Roland HAMEL. Expérience du processus de sélection en France. Les enseignements pour l’élaboration d’une bonne stratégie et le montage d’une bonne candidature. Débat avec les participants.
14:20 – 14:30 : Intervention de Monsieur Pierre SCHWARTZ, conseiller pour les affaires agricoles à l’Ambassade de France en Roumanie. Le développement des territoires organisés en France. Approches croisées (pays, mise en œuvre de LEADER,…). Débat avec les participants.
14:30 – 14:40 : Intervention de Monsieur Gilles DATCHARRY, conseiller technique français auprès du ministre roumain de l’agriculture et du développement rural. Le rôle de la formation technique en support aux démarches de développement rural et territorial. Débat avec les participants.
14:40 – 15:00 : Intervention du représentant du Ministère du Développement Régional et du Tourisme – Le développement local en Roumanie. Articulation et complémentarité entre le développement régional financé par les fonds structurels et le développement local soutenu par le FEADER. Débat avec les participants.
15:00 – 15:30 : Pause-café (Salle A6, 1er étage, Bâtiment ‘’Aula’’)
15:30 – 15:50 : Intervention de LEADER France – Marc BONNARD, président de l’association, Marcel DENIS, coordonateur LEADER France. La coopération transnationale : les clés d’une coopération réussie. Présentation de ELARD (European LEADER Association for Rural Development). Débat avec les participants.
15:50 – 16:10 : Intervention de Monsieur Christophe JAMET, OVR-France et de M. Francisc GIURGIU, OVR Roumanie: expérience de coopération entre territoires. Soutiens à l’élaboration des stratégies de développement. Débat avec les participants.
16:10 – 16:30 : Interventions de l’Association des Villes (villes grandes et moyennes) de Roumanie (AOR) – Monsieur Nicolae MOLDOVAN, vice-président, maire de Beclean (jud. Bistriţa-Năsaud) et de l’Association des communes de Roumanie – M. Sandu BERCEAN, vice-président, maire de Mesesenii de Jos (département de Salaj). La place et le rôle des élus dans la construction d’une stratégie de développement local. Débat avec les participants.
16:30 – 17:00 : Intervention de la Wallonie. Trame, cellule d’Animation du réseau rural wallon. Monsieur Daniel WATHELET. L’expérience wallonne de la construction de stratégies de développement local. Débat avec les participants.
Soirée festive à partir de 20:00.
Cocktail de bienvenue offert par LEADER France.
Lieu : le restaurant de l’USAMV, 74-76 rue Moţilor
Vendredi 25 juin 2010
8:30 – 9:00 : accueil des participants
9:00 – 12:00 : Ateliers de travail entre territoires roumains et français (répartition 7 à 10 territoires par ateliers).
10:30 – 10:50 : Pause café
Lieu: Salle A6, 1er étage, Bâtiment ’’Aula’’
Atelier 1 : Environnement.
Lieu : Laboratoire ‘’Environnement’’, Bâtiment ‘’Aula’’
Modérateur : Roland HAMEL, ASP France.
Rapporteur : Marjorie DEROI, MAAP
Territoires concernés :
| NomGAL | RegionGAL | DeptGAL | ThemeCoopSouh |
| LIVRADOIS-FOREZ Eric COURNUT |
AUVERGNE | PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE |
Elaboration de projet de territoire partagé, organisation territoriale, processus participatifs |
| GAL PAYS DU VAL D’ADOUR Odile DESPERT Véronique SOUBABERE |
MIDI PYRÉNÉES / AQUITAINE | HAUTES PYRÉNÉES
GERS PYRÉNÉES ATLANTIQUES |
Préservation et valorisation de l’environnement (notamment ressource en eau) / Développement des services petite enfance en milieu rural |
| TARA SECASELOR | CENTRU | SIBIU ALBA |
Patrimoine culturel. |
| BUCOVINA DE MUNTE | NORD-EST | SUCEAVA | Développement touristique et infrastructures |
| TARA BARGAULUI Ovidiu- Victor FRENT Simona PACURAR Cristian TETCU |
NORD-VEST | BISTRITA NASAUD | Efficacité énergétique et énergies renouvelables |
| TINUTUL HAIDUCILOR | NORD-VEST | BISTRITA NASAUD | Echange d’expériences. |
| CONSORTIUL PT.DEZVOLTAREA MICROREGIUNII VALEA CALNAULUI-GAL ZARNESTI Constantin Aurel POPESCU |
SUD-EST | BUZAU | |
| BARAGAN DE SUD-EST Irina RAVAC Alecsandru BOBOC |
SUD MUNTENIA | CALARASI | La valorisation économique du patrimoine; augmenter la qualité de vie et donner l’envie d’entreprendre; faire de Bărăgan de Sud Est un territoire d’accueil |
| MICROREGIUNEA DUNAREA DE SUD | SUD MUNTENIA | TELEORMAN | Développement rural durable |
Atelier 2 : Produits locaux, valorisation des territoires de montagne.
Lieu : Laboratoire GIS, Bâtiment ‘’Aula’’
Modérateur : Daniel WATHELET, Trame Wallonie.
Rapporteur : Gilles DATCHARRY, MADR
Territoires concernés :
| NomGAL | RegionGAL | DeptGAL | ThemeCoopSouh |
| GAL PAYS ALBIGEOIS ET BASTIDES François GREFFIER Robert LOUBIERE Christian BRUHAT |
MIDI PYRÉNÉES | TARN | Tourisme durable et valorisation des produits locaux |
| ASOCIAȚIA JUDEȚEANĂ PENTRU DEZVOLTARE MUREȘ Tiberiu ŞTEF |
CENTRU | MURES | Développement des zones montagnardes |
| PODISUL MEDIASULUI Ovidiu DRAGUSANU | CENTRU | SIBIU | Promotion des produits traditionnels, diversification des activités. |
| GAL VALEA MUNTELUI Mitrel MITITELU Vlad Mihai OCHIROS |
NORD-EST | BACAU | Valorisation des ressources naturelles, valorisation filière bois |
| MICROREGIUNEA VLADEASA HUEDIN Gheorghe POPA | NORD-VEST | CLUJ | Tourisme – agriculture- plantes médicinales- culture |
| GAL MUSCELEAN SI EUROPEAN | SUD MUNTENIA | ARGES | Promotion touristique de la région / Politiques de coopération dans l’espace de montagne |
| GAL-PENTELEU-NORDUL JUDEŢULUI BUZĂU” | SUD-EST | BUZAU | Tourisme rural, agrotourisme, agriculture, associations agricoles |
| ASOCIATIA INTERCOMUNITARA TINUTUL PADURENILOR LEADER GAL-13 COMUNE Dana Paula ENUT Carmen MICU Corina Daniela MOISA |
VEST | HUNEDOARA | Tourisme rural, agrotourisme, agriculture, associations agricoles |
| POSESTI Calin Marian CONDREA Mircea Ion ENACHE Valentin Gheorghe SPATARELU |
SUD | PRAHOVA |
Atelier 3 : Tourisme.
Lieu : Laboratoire ‘’Physique 1’’, ”Bâtiment Aula”
Modérateur : Marie-Luce GHIB, doctorante CESAER
Rapporteur : Marcel DENIS, Leader FRANCE
Territoires concernés :
| NomGAL | RegionGAL | DeptGAL | ThemeCoopSouh |
| GAL PAYS DE LANGRES Corinne GOYARD Nadège ALLEE |
CHAMPAGNE-ARDENNE | HAUTE-MARNE | Accueil/ ressource bois et tourisme |
| ASOCIATA GRUPUL DE ACTIUNE LOCALA PENTRU DEZVOLTAREA REGIUNII GIURGEU-G10 | CENTRU | HARGHITA | Tourisme, échange d’informations, coopérations de valorisation |
| GAL COTNARI Laurentiu STRATAN Manuel-Dan PETREA |
NORD-EST | IASI | |
| GRUP DE ACTIUNE LOCALA “LEADER BISTRITA NASAUD” | NORD-VEST | BISTRITA NASAUD | Développement du tourisme dans le milieu rural |
| GAL PRO SOMES Ana DOBÂRTĂ Annamaria TOTOS |
NORD-VEST | BISTRITA NASAUD | Echanges d’expériences sur la mise en œuvre des stratégies |
| GRUP DE ACTIUNE LOCALA “LIDER CLUJ” | NORD-VEST | CLUJ
SALAJ |
Développement du tourisme dans le milieu rural |
| ASOCIATIA PENTRU DEZVOLTAREA ZONEI CERNAVODA | SUD-EST | CONSTANTA | Tourisme |
| TINUTUL VIEI SI VINULUI VRANCEA | SUD-EST | VRANCEA | Développement rural – jeunes |
| GRUP DE ACTIUNE LOCAL-”DEALURILE LIPVEI” Victor FĂCĂLEȚ | VEST | TIMIS | Développement du tourisme régional |
| GRUPUL DE ACTIUNE LOCALA MUNTII APUSENI-TARA MOTILOR Ioan STEFANUT |
CENTRU | ALBA | |
| GAL DRUMUL VINULUI Ion Constantin PAUNA |
SUD-EST | BUZAU | |
| GAL TARA SILVANIA Iosif SIMON |
NORD-VEST | SALAJ |
Atelier 4 : Services à la population.
Lieu : Laboratoire ‘’Physique 2’’, Bâtiment Aula
Modérateur : Rodica MATEI (MADR)
Rapporteur : Zoltan LORINCZI (DADR Cluj)
Territoires concernés :
| NomGAL | RegionGAL | DeptGAL | ThemeCoopSouh |
| GAL PAYS DU HAUT ROUERGUE Hélène PIONNEAU Simone ANGLADE Inbar ZINCK |
MIDI-PYRÉNÉES | AVEYRON | Valorisation et sensibilisation des jeunes autours de la lecture |
| GAL QUERCY ROUERGUE Didier SAINT MAXENT Betty BONHOMME Inbar ZINCK |
MIDI-PYRÉNÉES | AVEYRON
LOT |
Valorisation du métier d’agriculteur et des produits locaux |
| ASOCIAŢIA TÂRNAVA MICĂ BĂLĂUŞERI-SĂRĂŢENI Albert UJFALVI Sándor DÓSA Ema BORBÉLY |
CENTRU | MURES | Echange d’expériences dans tous les domaines où le partenaire français a mis en œuvre des projets dans le cadre du programme LEADER : tourisme, culture, infrastructures. |
| GAL SOMES TRANSILVAN Viorica Paulina RUSU Irina Rodica MURESAN |
NORD-VEST | CLUJ | Tourisme, agriculture, culture, savoir-faire. |
| GAL CAMPIA TRANSILVANIEI Zsuzsanna INCZE | NORD-VEST | CLUJ | Culture. |
| MUNTII MARAMURESULUI | NORD-VEST | MARAMURES | Implication des jeunes dans le développement du territoire. |
| ASOCIATIA G.A.L.IALOMITA CENTRALA BALACIU-CAZANESTI-REVIGA | SUD MUNTENIA | IALOMITA | Echange d’expérience dans le domaine culturel et économique. Amélioration des conditions de vie. |
| MUNTII MACINULUI. PODISUL DOBROGEI DE NORD Ana-Maria CAZACU Stefan ILIE Paul TUDOR |
SUD-EST | TULCEA | - |
| GAL CASTRA TRAIANA Ion DOBRE Alexandru ROSU |
SUD-VEST | VALCEA | - |
Atelier 5 : Agriculture durable.
Lieu : Salle ’’Imbunătăţiri funciare’’, Bâtiment ’’Aula’’
Modérateur : Ştefan MANTEA (ANCA)
Rapporteur : Vlad STOIANOVICI (ANCA)
Territoires concernés :
| NomGAL | RegionGAL | DeptGAL | ThemeCoopSouh |
| PAYS DE ST-BRIEUC SUD Pierre-Michel CONNEN | BRETAGNE | COTES D’ARMOR | Eco-innovation, maintien de la qualité de vie et exploration de nouvelles voies agricoles |
| RASARITUL TARII FAGARASULUI Gabriel VAJU Petru BARZAN |
CENTRU | BRASOV | Agriculture ECO; énergies renouvelables |
| GAL TARA OLTULUI Marius BADEA Maria Mirela MOLDOR |
CENTRU | SIBIU | Cultures énergétiques |
| GAL MĂRGINIMEA SIBIULUI Valentin ARVUNESCU | CENTRU | SIBIU | Partenariat entre les villages de France et la Roumanie à renforcer l’échange d’expériences et d’acquérir de nouvelles connaissances dans le développement local. |
| “INIMA GIURGIULUI. ŢARA NEAJLOVULUI SI A CALNISTEI Alain KREMEUR Daniela PEICEA Margareta Mihaela CRISTEA |
SUD MUNTENIA | GIURGIU | Elaboration stratégie de développement territorial ; Utilisation des énergies renouvelables (applications concrètes qui peuvent être déposées en vue de financement au travers de sources européennes / nationales et internationales) ; élaboration d’une stratégie pour l’utilisation des sources d’énergies renouvelables ; inclusion dans la pratique administrative. |
| ECOUL CAMPIEI BUZAULUI | SUD-EST | BUZAU | Développement rural (Leader.GAL) |
| TIMIS TORINTAL | VEST | TIMIS | Infrastructures de la microrégion ; qualité de l’environnement ; encourager l’environnement des affaires et accroître l’attractivité pour les investisseurs ; diversification économique ; investissements dans la valorisation du potentiel touristique ; investissements dans les ressources humaines à travers l’éducation, la qualification et les services support ; interventions pour améliorer la qualité de vie dans les zones rurales ou diminuer le caractère rural ou bien éliminer les effets dus au caractère rural ; valorisation du potentiel agricole ; |
Atelier 6 : Emploi, retour d’actifs en milieu rural.
Lieu : Salle ’’Fitopatologie’’, Bâtiment ’’Aula’’
Modérateur : Claudiu COADA (MADR)
Rapporteur : Anca DUMITRASCU (MADR)
Territoires concernés :
| NomGAL | RegionGAL | DeptGAL | ThemeCoopSouh |
| GAL PAYS SAINT-LOIS Stéphanie EICHINGER | BASSE-NORMANDIE | MANCHE | Coopération souhaitée dans les domaines de la protection et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel, du développement de l’esprit citoyen, de la sensibilisation au développement durable, du développement des usages des TIC (technologies de l’information et de la communication). Publics cibles prioritaires : les jeunes, les femmes, les nouveaux habitants. |
| LOIRE FOREZ Julie PALAY Jean CATELAND |
RHÔNE-ALPES | LOIRE | Tourisme rural, produits locaux et savoir-faire, filière bois, lien social et services en milieu rural, lien urbain-rural, initiatives culturelles, patrimoine naturel |
| GAL MICROREGIUNEA HARTIBACIU | CENTRU | SIBIU | |
| TINUTUL ROMANULUI Elena Doina ILIOI Raluca Mihaela GHIDOARCĂ |
NORD-EST | NEAMT | Développement de la zone faisant partie du territoire, par rapport aux pôles urbains ; valorisation des ressources propres. |
| ASOCIATIA OPERATIUNEA SATELOR ROMANESTI OSR RO UNGURAS | NORD-VEST | CLUJ | |
| GAL TOVISHAT Marton BALOGH | NORD-VEST | SALAJ | Echanges de bonnes pratiques. |
| CASTRA TRAIANA PARTENERIAT PENTRU INFIINTAREA GRUPULUI DE ACTIUNE LOCALA | SUD-VEST | VALCEA | |
| DEPRESIUNEA HOREZU Ion – Eugen SAVULESCU Adrian ANDREESCU |
SUD-VEST | VALCEA | Transfert de savoir-faire et intention de réaliser conjointement des capacités communes, au sein d’une dimension européenne de connaissances et d’expertise. |
| DEPRESIUNEA BISTRITA-OTASAU | SUD-VEST | VALCEA | Développement rural |
12:30 – 14:00 : Pause repas (repas pris en charge par l’organisation).
Lieu : Salle A6, 1er étage, Bâtiment ’’Aula’’
14:00 – 15:00 : Rapports et témoignages des ateliers (10 minutes par atelier). Enseignements à tirer.
15:00 – 15:20 : Mise en perspective de la situation de la France et de la Roumanie sur les enjeux de développement rural. Place de la méthode LEADER dans ce contexte. Marie-Luce GHIB, doctorante CESAER.
15:20 – 15:30 : Conclusion par le ministre roumain de l’agriculture et du développement rural, Monsieur Mihail DUMITRU.
15:30 – 15:40 : Conclusion par S.E Monsieur l’Ambassadeur de France en Roumanie Henri PAUL.
15:40 – 16 :00 : Clôture des travaux par le Commissaire pour l’agriculture et le développement rural Dacian CIOLOS (sous réserve de confirmation).
16:00 – 16 :15 : Pause
16:15 – 17:00: Cérémonie de décernement du titre ’’Doctor Honoris Causa’’ à Son Excellence Monsieur Henri PAUL, l’Ambassadeur de France en Roumanie.
17:00 – 17:15 : Cérémonie de décernement de la Médaille du ’’Mérite agricole’’ à Monsieur Doru PAMFIL, le recteur de l’Université des Sciences agricoles et de Médecine vétérinaire de Cluj et à Madame Rodica MATEI, directrice des stratégies, des politiques et des programmes de développement rural, dans le cadre du Ministère roumain de l’agriculture et du développement rural.
17:15 – 17:45 : Cocktail offert par l’Université des Sciences agricoles et de Médecine vétérinaire de Cluj